14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:14:1 ⧉וַיִּלְכָּד־נַ֛עַרvayilkhadnaaret il captura un jeune homme Judges 8:14:2 ⧉מֵאַנְשֵׁ֥יmeanshed'entre les hommes de Judges 8:14:3 ⧉סֻכּ֖וֹתsukotSuccoth Judges 8:14:4 ⧉וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּvayishalehuet il l'interrogea Judges 8:14:5 ⧉וַיִּכְתֹּ֨בvayikhtovet il écrivit Judges 8:14:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Judges 8:14:7 ⧉אֶת־שָׂרֵ֤יetsareles chefs de Judges 8:14:8 ⧉סֻכּוֹת֙sukotSuccoth Judges 8:14:9 ⧉וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָveetzekenehaet les anciens de celle-ci ou d'elle Judges 8:14:10 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsoixante-dix Judges 8:14:11 ⧉וְשִׁבְעִ֖הveshivaet sept Judges 8:14:12 ⧉אִֽישׁ׃ishhommes |
14. Traduction Formelle Il captura un jeune homme parmi les hommes de Succoth, l’interrogea, et celui-ci mit par écrit les noms des princes de Succoth et des anciens {ziqen: anciens, dignitaires de la communauté} de la ville : soixante-dix-sept hommes. |
14. Traduction Dynamique Il saisit un jeune homme de Succoth, l’interrogea, puis obtint de lui une liste écrite des chefs et des anciens, au total soixante-dix-sept hommes. |