15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:15:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint Judges 8:15:2 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֣יelanshevers les hommes de Judges 8:15:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuccoth Judges 8:15:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Judges 8:15:5 ⧉הִנֵּ֖הhinevoici Judges 8:15:6 ⧉זֶ֣בַחzevakhZébah Judges 8:15:7 ⧉וְצַלְמֻנָּ֑עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:15:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Judges 8:15:9 ⧉חֵרַפְתֶּ֨םkheraftemvous avez insulté Judges 8:15:10 ⧉אוֹתִ֜יotimoi Judges 8:15:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Judges 8:15:12 ⧉הֲ֠כַףhakhafla paume de Judges 8:15:13 ⧉זֶ֣בַחzevakhZébah Judges 8:15:14 ⧉וְצַלְמֻנָּ֤עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:15:15 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Judges 8:15:16 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main Judges 8:15:17 ⧉כִּ֥יkique Judges 8:15:18 ⧉נִתֵּ֛ןnitennous donnions Judges 8:15:19 ⧉לַאֲנָשֶׁ֥יךָlaanashekhaà tes hommes Judges 8:15:20 ⧉הַיְּעֵפִ֖יםhayefeimles épuisés Judges 8:15:21 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
15. Traduction Formelle Il s’avança vers les hommes de Succoth et dit : « Voici Zébach et Tsalmunna {zevach, vetsalmunna : princes madianites}, à propos desquels vous m’avez insulté en disant : “La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà dans ta main, pour que nous offrions du pain à tes hommes fatigués ?” » |
15. Traduction Dynamique Il dit aux gens de Succoth : « Regardez : voici Zébach et Tsalmunna, ceux pour lesquels vous m’avez méprisé en déclarant : “Les tiens les ont-ils déjà en leur pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes épuisés ?” » |