16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:16:1 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit Judges 8:16:2 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetziknei{marqueur d'objet} anciens de Judges 8:16:3 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Judges 8:16:4 ⧉וְאֶת־קוֹצֵ֥יveetkotseiet {marqueur d'objet} épines de Judges 8:16:5 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhamidbebahrle désert Judges 8:16:6 ⧉וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑יםveethabarkonimet {marqueur d'objet} les ronces Judges 8:16:7 ⧉וַיֹּ֣דַעvayodaet il fit savoir ou enseigna Judges 8:16:8 ⧉בָּהֶ֔םbahempar eux ou avec eux Judges 8:16:9 ⧉אֵ֖תet{marqueur d'objet direct} Judges 8:16:10 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheeihommes de Judges 8:16:11 ⧉סֻכּֽוֹת׃sukotSuccoth |
16. Traduction Formelle Il prit les anciens de la ville, puis il châtia les habitants de Succoth au moyen des épines du désert et des chardons. |
16. Traduction Dynamique Il s’empara des anciens de la ville, puis il fit subir un châtiment aux gens de Succoth au moyen des épines du désert et des chardons. |