18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:18:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Judges 8:18:2 ⧉אֶל־זֶ֙בַח֙elzevakhà Zébah Judges 8:18:3 ⧉וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔עveeltsalmunaet à Tsalmunna Judges 8:18:4 ⧉אֵיפֹה֙eifooù Judges 8:18:5 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Judges 8:18:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 8:18:7 ⧉הֲרַגְתֶּ֖םharagtemvous avez tué Judges 8:18:8 ⧉בְּתָב֑וֹרbetavorà Tabor Judges 8:18:9 ⧉וַֽיֹּאמרוּ֙vayomeruet ils dirent Judges 8:18:10 ⧉כָּמ֣וֹךָkamokhacomme toi Judges 8:18:11 ⧉כְמוֹהֶ֔םkemohemainsi étaient-ils Judges 8:18:12 ⧉אֶחָ֕דekhadchacun Judges 8:18:13 ⧉כְּתֹ֖אַרketoarselon l'apparence Judges 8:18:14 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de Judges 8:18:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhle roi |
18. Traduction Formelle Il dit à Zébach et à Tsalmunna : « Comment étaient les hommes que vous avez tués à Tabor ? » Ils répondirent : « Ils étaient comme toi : chacun avait l’allure des fils du roi. » |
18. Traduction Dynamique Il demanda : « Ceux que vous avez tués à Tabor, à quoi ressemblaient-ils ? » Ils dirent : « Comme toi : tous avaient l’apparence de fils de roi. » |