19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:19:1 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit Judges 8:19:2 ⧉אַחַ֥יakhaimes frères Judges 8:19:3 ⧉בְּנֵֽי־אִמִּ֖יbeneiimmifils de ma mère Judges 8:19:4 ⧉הֵ֑םhemils sont Judges 8:19:5 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR Judges 8:19:6 ⧉ל֚וּlusi Judges 8:19:7 ⧉הַחֲיִתֶ֣םhakhayitemvous aviez laissé vivre Judges 8:19:8 ⧉אוֹתָ֔םotameux Judges 8:19:9 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 8:19:10 ⧉הָרַ֖גְתִּיharagtij'aurais tué Judges 8:19:11 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
19. Traduction Formelle Il dit : « Ils étaient mes frères, fils de ma mère ; le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême} est vivant ! Si vous leur aviez laissé la vie, je ne vous aurais pas tués. » |
19. Traduction Dynamique Il répondit : « Ils étaient mes frères, enfants de ma mère ; aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vérité} vit, si vous les aviez épargnés, je ne vous aurais pas tués. » |