20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:20:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Judges 8:20:2 ⧉לְיֶ֣תֶרleyeterà Jéther Judges 8:20:3 ⧉בְּכוֹר֔וֹbekhoroson premier-né Judges 8:20:4 ⧉ק֖וּםkumlève-toi Judges 8:20:5 ⧉הֲרֹ֣גharogtue Judges 8:20:6 ⧉אוֹתָ֑םotameux Judges 8:20:7 ⧉וְלֹא־שָׁלַ֨ףveloshalafet il ne tira pas Judges 8:20:8 ⧉הַנַּ֤עַרhanaarle jeune homme Judges 8:20:9 ⧉חַרְבּוֹ֙kharboson épée Judges 8:20:10 ⧉כִּ֣יkicar Judges 8:20:11 ⧉יָרֵ֔אyareil avait peur Judges 8:20:12 ⧉כִּ֥יkiparce que Judges 8:20:13 ⧉עוֹדֶ֖נּוּodenuil était encore Judges 8:20:14 ⧉נָֽעַר׃naarun jeune homme |
20. Traduction Formelle Puis il dit à Yéter, son premier-né : « Lève-toi, tue-les ! » Mais le garçon ne dégaina pas son épée : il avait peur, car il était encore un enfant. |
20. Traduction Dynamique Il ordonna à Yéter, son fils aîné : « Lève-toi, tue-les ! » Mais le jeune homme n’a pas tiré son épée, parce qu’il avait peur et qu’il était encore jeune. |