3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:3:1 ⧉בְּיֶדְכֶם֩beyedkhemdans votre main Judges 8:3:2 ⧉נָתַ֨ןnatanil a donné Judges 8:3:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Judges 8:3:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֤יetsare{marqueur d'objet} chefs de Judges 8:3:5 ⧉מִדְיָן֙midyanMadian Judges 8:3:6 ⧉אֶת־עֹרֵ֣בetorev{marqueur d'objet} Oreb Judges 8:3:7 ⧉וְאֶת־זְאֵ֔בveetzeevet {marqueur d'objet} Zeeb Judges 8:3:8 ⧉וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּיumayakholtetiet qu'ai-je pu Judges 8:3:9 ⧉עֲשׂ֣וֹתasotfaire Judges 8:3:10 ⧉כָּכֶ֑םkakhemcomme vous Judges 8:3:11 ⧉אָ֗זazalors Judges 8:3:12 ⧉רָפְתָ֤הraftase relâcha ou s'apaisa Judges 8:3:13 ⧉רוּחָם֙rukhamleur esprit Judges 8:3:14 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavd'au-dessus de lui Judges 8:3:15 ⧉בְּדַבְּר֖וֹbedabberolorsqu'il parla Judges 8:3:16 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla parole Judges 8:3:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
3. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Décideur Souverain} a remis entre vos mains les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu’aurais-je pu faire, moi, à côté de vous ? Alors leur esprit se calma contre lui quand il eut parlé ainsi. |
3. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Victoire} vous a donné la victoire sur Oreb et Zeeb, les chefs de Madian. Face à cela, qu’aurais-je pu ajouter ? Et leur colère retomba. |