21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:21:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Judges 8:21:2 ⧉זֶ֣בַחzevakhZébah Judges 8:21:3 ⧉וְצַלְמֻנָּ֗עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:21:4 ⧉ק֤וּםkumlève-toi Judges 8:21:5 ⧉אַתָּה֙atatoi Judges 8:21:6 ⧉וּפְגַע־בָּ֔נוּufegabanuet frappe sur nous Judges 8:21:7 ⧉כִּ֥יkicar Judges 8:21:8 ⧉כָאִ֖ישׁkaishcomme l’homme Judges 8:21:9 ⧉גְּבוּרָת֑וֹgevuratosa force Judges 8:21:10 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva Judges 8:21:11 ⧉גִּדְע֗וֹןgidonGédéon Judges 8:21:12 ⧉וַֽיַּהֲרֹג֙vayaharoget il tua Judges 8:21:13 ⧉אֶת־זֶ֣בַחetzevakhZébah Judges 8:21:14 ⧉וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עveettsalmunaet Tsalmunna Judges 8:21:15 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit Judges 8:21:16 ⧉אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםethasaharonimles ornements en forme de croissant Judges 8:21:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Judges 8:21:18 ⧉בְּצַוְּארֵ֥יbetsaveresur les cous de Judges 8:21:19 ⧉גְמַלֵּיהֶֽם׃gemallehemleurs chameaux |
21. Traduction Formelle Zébach et Tsalmunna dirent : « Lève-toi toi-même et frappe-nous, car telle est la vigueur de l’homme. » Gédéon se redressa, tua Zébach et Tsalmunna, puis s’empara des croissants pendus au cou de leurs chameaux. |
21. Traduction Dynamique Zébach et Tsalmunna dirent : « Lève-toi et tue-nous toi-même, car la force est propre à l’homme. » Gédéon se redressa, les tua, puis retira les croissants qui entouraient le cou de leurs chameaux. |