27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:27:1 ⧉וַיַּעַשׂ֩vayaaset il fit Judges 8:27:2 ⧉אוֹת֨וֹotocela Judges 8:27:3 ⧉גִדְע֜וֹןgideonGédéon Judges 8:27:4 ⧉לְאֵפ֗וֹדleefoden éphod Judges 8:27:5 ⧉וַיַּצֵּ֨גvayatseget il plaça Judges 8:27:6 ⧉אוֹת֤וֹotocela Judges 8:27:7 ⧉בְעִירוֹ֙veirodans sa ville Judges 8:27:8 ⧉בְּעָפְרָ֔הbeaferaà Ophra Judges 8:27:9 ⧉וַיִּזְנ֧וּvayiznuet ils se prostituèrent Judges 8:27:10 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisreaeltout Israël Judges 8:27:11 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavaprès lui ou après cela Judges 8:27:12 ⧉שָׁ֑םshamlà Judges 8:27:13 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet cela devint Judges 8:27:14 ⧉לְגִדְע֥וֹןlegideonpour Gédéon Judges 8:27:15 ⧉וּלְבֵית֖וֹulevetoet pour sa maison Judges 8:27:16 ⧉לְמוֹקֵֽשׁ׃lemokeshcomme un piège |
27. Traduction Formelle Gédéon en fit un éphod et le déposa dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y livra à la prostitution spirituelle, et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison. |
27. Traduction Dynamique Gédéon fabriqua un éphod et le plaça à Ophra. Les Israélites le suivirent, et cela devint un piège pour Gédéon et sa famille. |