28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:28:1 ⧉וַיִּכָּנַ֣עvayikkanaet fut soumis Judges 8:28:2 ⧉מִדְיָ֗ןmidyanMadian Judges 8:28:3 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant Judges 8:28:4 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 8:28:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 8:28:6 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 8:28:7 ⧉יָסְפ֖וּyasfuils continuèrent Judges 8:28:8 ⧉לָשֵׂ֣אתlaseetà lever Judges 8:28:9 ⧉רֹאשָׁ֑םroshamleur tête Judges 8:28:10 ⧉וַתִּשְׁקֹ֥טvatishkotet fut en repos Judges 8:28:11 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretsle pays Judges 8:28:12 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Judges 8:28:13 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée Judges 8:28:14 ⧉בִּימֵ֥יbimeaux jours de Judges 8:28:15 ⧉גִדְעֽוֹן׃פgidonGédéon |
28. Traduction Formelle Ainsi Madian fut abaissé devant les fils d’Israël, et ils ne purent plus relever la tête. Le pays demeura tranquille quarante ans, aux jours de Gédéon. |
28. Traduction Dynamique Madian fut vaincu et réduit au silence ; ils ne se relevèrent plus. Le pays connut la paix pendant quarante ans, du temps de Gédéon. |