4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:4:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvavaet il vint Judges 8:4:2 ⧉גִדְע֖וֹןgideonGédéon Judges 8:4:3 ⧉הַיַּרְדֵּ֑נָהhayardenavers le Jourdain Judges 8:4:4 ⧉עֹבֵ֣רoverpassant Judges 8:4:5 ⧉ה֗וּאhului Judges 8:4:6 ⧉וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתusheloshmeotet trois cents Judges 8:4:7 ⧉הָאִישׁ֙haishles hommes Judges 8:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 8:4:9 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui Judges 8:4:10 ⧉עֲיֵפִ֖יםayefimfatigués Judges 8:4:11 ⧉וְרֹדְפִֽים׃verodefimet poursuivant |
4. Traduction Formelle Gédéon parvint au Jourdain et le franchit, lui et ses trois cents hommes, épuisés, mais continuant la poursuite. |
4. Traduction Dynamique Gédéon atteignit le Jourdain et le traversa avec ses trois cents compagnons, tous fatigués, mais décidés à poursuivre. |