30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:30:1 ⧉וּלְגִדְע֗וֹןulegidonet à Gédéon Judges 8:30:2 ⧉הָיוּ֙hayufurent Judges 8:30:3 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsoixante-dix Judges 8:30:4 ⧉בָּנִ֔יםbanimfils Judges 8:30:5 ⧉יֹצְאֵ֖יyotseesortant, issus Judges 8:30:6 ⧉יְרֵכ֑וֹyerekhosa cuisse, ses reins Judges 8:30:7 ⧉כִּֽי־נָשִׁ֥יםkinashimcar des femmes Judges 8:30:8 ⧉רַבּ֖וֹתrabotnombreuses Judges 8:30:9 ⧉הָ֥יוּhayufurent Judges 8:30:10 ⧉לֽוֹ׃loà lui, pour lui |
30. Traduction Formelle Gédéon engendra soixante-dix fils issus de ses reins, car il eut de nombreuses femmes. |
30. Traduction Dynamique Gédéon comptait soixante-dix fils nés de lui, parce qu’il avait de nombreuses épouses. |