31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:31:1 ⧉וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ufilagshoet sa concubine Judges 8:31:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 8:31:3 ⧉בִּשְׁכֶ֔םbishekhemà Sichem Judges 8:31:4 ⧉יָֽלְדָה־לּ֥וֹyaldalului enfanta Judges 8:31:5 ⧉גַם־הִ֖יאgamhielle aussi Judges 8:31:6 ⧉בֵּ֑ןbenun fils Judges 8:31:7 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il mit ou établit Judges 8:31:8 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marqueur d’objet direct} son nom Judges 8:31:9 ⧉אֲבִימֶֽלֶךְ׃avimelekhAbimélec |
31. Traduction Formelle Sa concubine, qui était à Shechem, lui enfanta aussi un fils, et il donna à ce fils le nom d’Abimélec. |
31. Traduction Dynamique Sa concubine, qui vivait à Shechem, lui donna également un fils, et il l’appela Abimélec. |