32. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:32:1 ⧉וַיָּ֛מָתvayamatet il mourut Judges 8:32:2 ⧉גִּדְע֥וֹןgideonGédéon Judges 8:32:3 ⧉בֶּן־יוֹאָ֖שׁbenyoashfils de Joas Judges 8:32:4 ⧉בְּשֵׂיבָ֣הbesevadans la vieillesse Judges 8:32:5 ⧉טוֹבָ֑הtovabonne Judges 8:32:6 ⧉וַיִּקָּבֵ֗רvayikkaveret il fut enterré Judges 8:32:7 ⧉בְּקֶ֙בֶר֙bekeverdans la tombe Judges 8:32:8 ⧉יוֹאָ֣שׁyoashJoas Judges 8:32:9 ⧉אָבִ֔יוavivson père Judges 8:32:10 ⧉בְּעָפְרָ֖הbeaferaà Ophra Judges 8:32:11 ⧉אֲבִ֥יavid'Abi Judges 8:32:12 ⧉הָֽעֶזְרִֽי׃פhaezeril'Ézrite |
32. Traduction Formelle Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse ; on l’enterra dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, appartenant au clan d’Abiézer. |
32. Traduction Dynamique Gédéon, fils de Joas est mort après une longue et paisible vieillesse ; il a été inhumé dans la tombe de son père à Ophra, au sein du clan d’Abiézer. |