33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:33:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Judges 8:33:2 ⧉כַּֽאֲשֶׁר֙kaasherdès que Judges 8:33:3 ⧉מֵ֣תmetmourut Judges 8:33:4 ⧉גִּדְע֔וֹןgideonGédéon Judges 8:33:5 ⧉וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vayashuvuet ils revinrent Judges 8:33:6 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 8:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyiseraelIsraël Judges 8:33:8 ⧉וַיִּזְנ֖וּvayiznuet ils se prostituèrent Judges 8:33:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Judges 8:33:10 ⧉הַבְּעָלִ֑יםhabealimles Baals Judges 8:33:11 ⧉וַיָּשִׂ֧ימוּvayasimuet ils mirent Judges 8:33:12 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux-mêmes Judges 8:33:13 ⧉בַּ֥עַלbaalBaal Judges 8:33:14 ⧉בְּרִ֖יתberitalliance Judges 8:33:15 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomme Dieu |
33. Traduction Formelle Après la mort de Gédéon, les fils d’Israël se détournèrent, se prostituèrent après les Baals, et ils prirent Baal-Bérith pour leur dieu {Elohim, Divinité Adorée}. |
33. Traduction Dynamique Quand Gédéon mourut, les Israélites reprirent leurs infidélités en suivant les Baals, et ils firent de Baal-Bérith leur dieu {Elohim, Divinité Étrangère}. |