5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Judges 8:5:2 ⧉לְאַנְשֵׁ֣יleansheaux hommes de Judges 8:5:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuccoth Judges 8:5:4 ⧉תְּנוּ־נָא֙tenunadonnez, je vous prie Judges 8:5:5 ⧉כִּכְּר֣וֹתkikherotdes pains Judges 8:5:6 ⧉לֶ֔חֶםlekhemde pain Judges 8:5:7 ⧉לָעָ֖םlaamau peuple Judges 8:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 8:5:9 ⧉בְּרַגְלָ֑יberaglaià mes pieds ou me suivant Judges 8:5:10 ⧉כִּי־עֲיֵפִ֣יםkiayefimcar épuisés Judges 8:5:11 ⧉הֵ֔םhemils sont Judges 8:5:12 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiet moi Judges 8:5:13 ⧉רֹדֵ֛ףrodefje poursuis Judges 8:5:14 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareaprès Judges 8:5:15 ⧉זֶ֥בַחzevakhZébah Judges 8:5:16 ⧉וְצַלְמֻנָּ֖עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:5:17 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de Judges 8:5:18 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
5. Traduction Formelle Il dit aux hommes de Succoth : « Je vous en prie, donnez des miches de pain au peuple qui est avec moi {beraglai : à mes pieds, c’est-à-dire mes suivants}, car ils sont fatigués, et je poursuis Zébach et Tsalmunna, rois de Madian. » |
5. Traduction Dynamique Il demanda aux habitants de Succoth : « Je vous en prie, donnez quelques pains à ceux qui marchent avec moi ; ils sont épuisés, et je suis à la poursuite de Zébach et Tsalmunna, les rois de Madian. » |