15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 9:15:2 ⧉הָאָטָד֮haatadle buisson d'épines Judges 9:15:3 ⧉אֶל־הָעֵצִים֒elhaetsimaux arbres Judges 9:15:4 ⧉אִ֡םimsi Judges 9:15:5 ⧉בֶּאֱמֶ֣תbeemeten vérité Judges 9:15:6 ⧉אַתֶּם֩atemvous Judges 9:15:7 ⧉מֹשְׁחִ֨יםmoshekhimoignant Judges 9:15:8 ⧉אֹתִ֤יotimoi Judges 9:15:9 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomme roi Judges 9:15:10 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsur vous Judges 9:15:11 ⧉בֹּ֖אוּbouvenez Judges 9:15:12 ⧉חֲס֣וּkhasuréfugiez-vous Judges 9:15:13 ⧉בְצִלִּ֑יvetsilidans mon ombre Judges 9:15:14 ⧉וְאִם־אַ֕יִןveimayinet sinon Judges 9:15:15 ⧉תֵּ֤צֵאtetsequ'elle sorte Judges 9:15:16 ⧉אֵשׁ֙eshfeu Judges 9:15:17 ⧉מִן־הָ֣אָטָ֔דminhaataddu buisson d'épines Judges 9:15:18 ⧉וְתֹאכַ֖לvetokhalet qu'il dévore Judges 9:15:19 ⧉אֶת־אַרְזֵ֥יetarzeles cèdres de Judges 9:15:20 ⧉הַלְּבָנֽוֹן׃hallevanonle Liban |
15. Traduction Formelle Le buisson d’épines répondit aux arbres : « Si, en effet, vous m’oignez pour régner sur vous, alors venez vous abriter sous mon ombre ; mais si ce n’est pas le cas, qu’un feu sorte du buisson d’épines et qu’il dévore les cèdres du Liban. » |
15. Traduction Dynamique Le buisson d’épines dit : « Si vous voulez sincèrement me faire roi, venez chercher refuge sous mon ombre ; sinon, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera les cèdres du Liban. » |