16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Judges 9:16:2 ⧉אִם־בֶּאֱמֶ֤תimbeemetsi en vérité Judges 9:16:3 ⧉וּבְתָמִים֙uvetamimet avec intégrité Judges 9:16:4 ⧉עֲשִׂיתֶ֔םasitemvous avez agi Judges 9:16:5 ⧉וַתַּמְלִ֖יכוּvatamlikhuet vous avez fait roi Judges 9:16:6 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְetavimelekhAbimélek Judges 9:16:7 ⧉וְאִם־טוֹבָ֤הveimtovaet si {c’est} bon Judges 9:16:8 ⧉עֲשִׂיתֶם֙asitemvous avez fait Judges 9:16:9 ⧉עִם־יְרֻבַּ֣עַלimyerubbaalavec Jerubbaal Judges 9:16:10 ⧉וְעִם־בֵּית֔וֹveimbetoet avec sa maison Judges 9:16:11 ⧉וְאִם־כִּגְמ֥וּלveimkigmulet si selon la rétribution Judges 9:16:12 ⧉יָדָ֖יוyadavde ses mains Judges 9:16:13 ⧉עֲשִׂ֥יתֶםasitemvous avez fait Judges 9:16:14 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
16. Traduction Formelle Et maintenant, si c’est en vérité et avec intégrité que vous avez agi en intronisant Abimélech roi, si vous avez témoigné de la bienveillance envers Yerubbaal et sa maison, et si vous l’avez traité selon ce que ses mains ont mérité. |
16. Traduction Dynamique Donc, si vous avez agi avec honnêteté et loyauté en faisant d’Abimélech votre roi, si vous avez honoré Yerubbaal et sa famille par la bonté, et si vous lui avez rendu une juste rétribution. |