17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:17:1 ⧉אֲשֶׁר־נִלְחַ֥םashernilkhamqui a combattu Judges 9:17:2 ⧉אָבִ֖יavimon père Judges 9:17:3 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhempour vous Judges 9:17:4 ⧉וַיַּשְׁלֵ֤ךְvayashlekhet il a jeté Judges 9:17:5 ⧉אֶת־נַפְשׁוֹ֙etnafshosa vie Judges 9:17:6 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedde devant Judges 9:17:7 ⧉וַיַּצֵּ֥לvayatstselet il a délivré Judges 9:17:8 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Judges 9:17:9 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Judges 9:17:10 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
17. Traduction Formelle Car mon père a combattu pour vous ; il a exposé sa vie, et il vous a arrachés à la main de Madian. |
17. Traduction Dynamique Oui, mon père a pris les armes pour vous ; il s’est mis en danger et vous a délivrés de la domination des Madianites. |