18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:18:1 ⧉וְאַתֶּ֞םveatemet vous Judges 9:18:2 ⧉קַמְתֶּ֨םkamtemvous vous êtes levés Judges 9:18:3 ⧉עַל־בֵּ֤יתalbetcontre la maison de Judges 9:18:4 ⧉אָבִי֙avimon père Judges 9:18:5 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Judges 9:18:6 ⧉וַתַּהַרְג֧וּvataharguet vous avez tué Judges 9:18:7 ⧉אֶת־בָּנָ֛יוetbanav{marqueur d'objet direct} ses fils Judges 9:18:8 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsoixante-dix Judges 9:18:9 ⧉אִ֖ישׁishhommes Judges 9:18:10 ⧉עַל־אֶ֣בֶןalevensur une pierre Judges 9:18:11 ⧉אֶחָ֑תekhatune {féminin} Judges 9:18:12 ⧉וַתַּמְלִ֜יכוּvatamlikhuet vous avez fait roi Judges 9:18:13 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְetavimelekh{marqueur d'objet direct} Abimélec Judges 9:18:14 ⧉בֶּן־אֲמָתוֹ֙benamatofils de sa servante Judges 9:18:15 ⧉עַל־בַּעֲלֵ֣יalbaalesur les seigneurs de Judges 9:18:16 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSichem Judges 9:18:17 ⧉כִּ֥יkicar Judges 9:18:18 ⧉אֲחִיכֶ֖םakhikhemvotre frère Judges 9:18:19 ⧉הֽוּא׃hului |
18. Traduction Formelle Mais vous, aujourd’hui, vous vous êtes dressés contre la maison de mon père : vous avez tué ses fils — soixante-dix hommes — sur une seule pierre ; puis vous avez fait d’Abimélec, fils de sa servante, un roi sur les seigneurs de Sichem, parce qu’il est votre frère. |
18. Traduction Dynamique Or, ce jour même, vous vous êtes révoltés contre la maison de mon père : vous avez fait mourir ses soixante-dix fils sur une même pierre, puis vous avez établi Abimélec — le fils de sa servante — comme roi des habitants de Sichem, sous prétexte qu’il est votre frère. |