19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:19:1 ⧉וְאִם־בֶּאֱמֶ֨תveimbeemetet si en vérité Judges 9:19:2 ⧉וּבְתָמִ֧יםuvetamimet en intégrité Judges 9:19:3 ⧉עֲשִׂיתֶ֛םasitemvous avez fait Judges 9:19:4 ⧉עִם־יְרֻבַּ֥עַלimyerubbaalavec Jerubbaal Judges 9:19:5 ⧉וְעִם־בֵּית֖וֹveimbetoet avec sa maison Judges 9:19:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Judges 9:19:7 ⧉הַזֶּ֑הhazececi Judges 9:19:8 ⧉שִׂמְחוּ֙simkhuréjouissez-vous Judges 9:19:9 ⧉בַּאֲבִימֶ֔לֶךְbaavimelekhen Abimélec Judges 9:19:10 ⧉וְיִשְׂמַ֥חveyismakhet qu'il se réjouisse Judges 9:19:11 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhului aussi Judges 9:19:12 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemen vous |
19. Traduction Formelle Si donc, en vérité et avec intégrité, vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison en ce jour, alors réjouissez-vous en Abimélec, et qu’il se réjouisse aussi en vous. |
19. Traduction Dynamique Si aujourd’hui vous avez été droits envers Jerubbaal et sa maison, alors soyez heureux avec Abimélec, et qu’il se réjouisse aussi avec vous. |