20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:20:1 ⧉וְאִם־אַ֕יִןveimayinet sinon Judges 9:20:2 ⧉תֵּ֤צֵאtetsequ'il sorte Judges 9:20:3 ⧉אֵשׁ֙eshdu feu Judges 9:20:4 ⧉מֵאֲבִימֶ֔לֶךְmeavimelekhd'Abimélec Judges 9:20:5 ⧉וְתֹאכַ֛לvetokhalet qu'il dévore Judges 9:20:6 ⧉אֶת־בַּעֲלֵ֥יetbaaleles maîtres de Judges 9:20:7 ⧉שְׁכֶ֖םshekhemSichem Judges 9:20:8 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet la maison de Judges 9:20:9 ⧉מִלּ֑וֹאmiloMillo Judges 9:20:10 ⧉וְתֵצֵ֨אvetetseet qu'il sorte Judges 9:20:11 ⧉אֵ֜שׁeshdu feu Judges 9:20:12 ⧉מִבַּעֲלֵ֤יmibaalede la part des maîtres de Judges 9:20:13 ⧉שְׁכֶם֙shekhemSichem Judges 9:20:14 ⧉וּמִבֵּ֣יתumibetet de la maison de Judges 9:20:15 ⧉מִלּ֔וֹאmiloMillo Judges 9:20:16 ⧉וְתֹאכַ֖לvetokhalet qu'il dévore Judges 9:20:17 ⧉אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃etavimelekhAbimélec |
20. Traduction Formelle Mais si ce n’est pas le cas, qu’un feu sorte d’Abimélec et qu’il dévore les propriétaires {baalei: détenteurs, dirigeants locaux} de Sichem et la maison de Millo ; et qu’un feu sorte des propriétaires de Sichem et de la maison de Millo, et qu’il dévore Abimélec. |
20. Traduction Dynamique Sinon, que le feu parte d’Abimélec pour consumer les habitants de Sichem et de la maison de Millo ; et que le feu jaillisse des habitants de Sichem et de la maison de Millo pour consumer Abimélec. |