3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:3:1 ⧉וַיְדַבְּר֨וּvayedaberuet ils parlèrent Judges 9:3:2 ⧉אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹakheiimmoles frères de sa mère Judges 9:3:3 ⧉עָלָ֗יוalaivà son sujet ou en sa faveur Judges 9:3:4 ⧉בְּאָזְנֵי֙beozneaux oreilles de Judges 9:3:5 ⧉כָּל־בַּעֲלֵ֣יkalbaaletous les seigneurs de Judges 9:3:6 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSichem Judges 9:3:7 ⧉אֵ֥תet Judges 9:3:8 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtoutes les paroles Judges 9:3:9 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Judges 9:3:10 ⧉וַיֵּ֤טvayetet cela s'inclina Judges 9:3:11 ⧉לִבָּם֙libamleur cœur Judges 9:3:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Judges 9:3:13 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:3:14 ⧉כִּ֥יkicar Judges 9:3:15 ⧉אָמְר֖וּameruils dirent Judges 9:3:16 ⧉אָחִ֥ינוּakhinunotre frère Judges 9:3:17 ⧉הֽוּא׃hului |
3. Traduction Formelle Les frères de sa mère rapportèrent à tous les habitants de Sichem toutes ces paroles, et leur cœur se tourna vers Abimélec, car ils se disaient : « Il est notre frère. » |
3. Traduction Dynamique Les oncles maternels d’Abimélec répétèrent ces paroles devant tous les habitants de Sichem, si bien qu’ils gagnèrent leur soutien pour Abimélec, parce qu’ils déclaraient : « C’est notre frère. » |