21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:21:1 ⧉וַיָּ֣נָסvanahset il s’enfuit Judges 9:21:2 ⧉יוֹתָ֔םyotamJotham Judges 9:21:3 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhet il s’échappa Judges 9:21:4 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla Judges 9:21:5 ⧉בְּאֵ֑רָהbeeraà Beer Judges 9:21:6 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevet il habita Judges 9:21:7 ⧉שָׁ֔םshamlà Judges 9:21:8 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneià cause de Judges 9:21:9 ⧉אֲבִימֶ֥לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:21:10 ⧉אָחִֽיו׃פakhivson frère |
21. Traduction Formelle Yotam s’enfuit ; il prit la fuite, alla à Bééra et y demeura, à l’écart d’Abimélec, son frère. |
21. Traduction Dynamique Yotam s’échappa, se rendit à Bééra et y resta, se tenant à l’abri d’Abimélec, son frère. |