27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:27:1 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetsuet ils sortirent Judges 9:27:2 ⧉הַשָּׂדֶ֜הhasadeau champ Judges 9:27:3 ⧉וַֽיִּבְצְר֤וּvayivtseruet ils vendangèrent Judges 9:27:4 ⧉אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙etkarmehemleurs vignes Judges 9:27:5 ⧉וַֽיִּדְרְכ֔וּvayidrekhuet ils foulèrent Judges 9:27:6 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֖וּvayaasuet ils firent Judges 9:27:7 ⧉הִלּוּלִ֑יםhilulimdes fêtes Judges 9:27:8 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent Judges 9:27:9 ⧉בֵּ֣יתbetà la maison de Judges 9:27:10 ⧉אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םelohehemleur dieu Judges 9:27:11 ⧉וַיֹּֽאכְלוּ֙vayokheluet ils mangèrent Judges 9:27:12 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishteuet ils burent Judges 9:27:13 ⧉וַֽיְקַלְל֖וּvayekalleluet ils maudirent Judges 9:27:14 ⧉אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃etavimelekhAbimélec |
27. Traduction Formelle Ils sortirent dans le champ, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins et célébrèrent des réjouissances. Puis ils entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent, burent et maudirent Abimélech. |
27. Traduction Dynamique Ils allèrent dans les champs, cueillirent leurs raisins, foulèrent les grappes et firent la fête. Ensuite, ils entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent, burent et lancèrent des malédictions contre Abimélech. |