28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:28:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 9:28:2 ⧉גַּ֣עַלgaalGaël Judges 9:28:3 ⧉בֶּן־עֶ֗בֶדbenevedfils d’Ébed Judges 9:28:4 ⧉מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְmiavimelekhqui est Abimélec Judges 9:28:5 ⧉וּמִֽי־שְׁכֶם֙umishekhemet qui est Sichem Judges 9:28:6 ⧉כִּ֣יkique Judges 9:28:7 ⧉נַעַבְדֶ֔נּוּnaavedenunous le servions Judges 9:28:8 ⧉הֲלֹ֥אhalon’est-ce pas Judges 9:28:9 ⧉בֶן־יְרֻבַּ֖עַלbenyerubaalfils de Yeroubbaal Judges 9:28:10 ⧉וּזְבֻ֣לuzevulet Zeboul Judges 9:28:11 ⧉פְּקִיד֑וֹpekidoson intendant Judges 9:28:12 ⧉עִבְד֗וּivduservez Judges 9:28:13 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֤יetansheles hommes de Judges 9:28:14 ⧉חֲמוֹר֙khamorHamor Judges 9:28:15 ⧉אֲבִ֣יavipère de Judges 9:28:16 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSichem Judges 9:28:17 ⧉וּמַדּ֖וּעַumadduaet pourquoi Judges 9:28:18 ⧉נַעַבְדֶ֥נּוּnaavedenule servirions-nous Judges 9:28:19 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunous |
28. Traduction Formelle Gaal, fils de ’Eved, dit : « Qui est Abimélec, et qu’est Sichem, pour que nous le servions ? N’est-il pas fils de Yerubbaal, et Zébul son administrateur ? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem ; mais pourquoi le servirions-nous ? » |
28. Traduction Dynamique Gaal, fils de ’Eved, s’écria : « Abimélec, qui est-il, et Sichem, qu’a-t-elle de plus pour que nous lui obéissions ? Il n’est que le fils de Yerubbaal, avec Zébul comme chef ! Servez donc les hommes d’Hamor, l’ancêtre de Sichem ! Et pourquoi serions-nous soumis à Abimélec ? » |