29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:29:1 ⧉וּמִ֨יumiet qui Judges 9:29:2 ⧉יִתֵּ֜ןyittendonnera Judges 9:29:3 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaamle Judges 9:29:4 ⧉הַזֶּה֙hazece Judges 9:29:5 ⧉בְּיָדִ֔יbeyadidans ma main Judges 9:29:6 ⧉וְאָסִ֖ירָהveasiraet j'enlèverais Judges 9:29:7 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְetavimelekhAbimélec Judges 9:29:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dirait Judges 9:29:9 ⧉לַאֲבִימֶ֔לֶךְlaavimelekhà Abimélec Judges 9:29:10 ⧉רַבֶּ֥הrabberends grand Judges 9:29:11 ⧉צְבָאֲךָ֖tsevaakhaton armée Judges 9:29:12 ⧉וָצֵֽאָה׃vatseaet sors |
29. Traduction Formelle Ah ! si ce peuple était remis entre mes mains, j’écarterais Abimélec ! Et il lança à Abimélec : « Renforce ton armée et sors ! » |
29. Traduction Dynamique Si seulement ce peuple était sous mon pouvoir, je ferais tomber Abimélec ! Puis il défia Abimélec : « Rassemble tes troupes et sors ! » |