30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:30:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֗עvayishmaet il entendit Judges 9:30:2 ⧉זְבֻל֙zevulZebul Judges 9:30:3 ⧉שַׂר־הָעִ֔ירsarhairle chef de la ville Judges 9:30:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivree{marqueur d’objet direct} les paroles de Judges 9:30:5 ⧉גַּ֣עַלgaalGaal Judges 9:30:6 ⧉בֶּן־עָ֑בֶדbenavedfils d’Ébed Judges 9:30:7 ⧉וַיִּ֖חַרvayikharet il s’enflamma Judges 9:30:8 ⧉אַפּֽוֹ׃aposa colère |
30. Traduction Formelle Quand Zebul entendit les paroles de Gaal, fils d’Aved, sa colère s’embrasa. |
30. Traduction Dynamique Dès que Zebul apprit ce que disait Gaal, fils d’Aved, il entra dans une rage violente. |