4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:4:1 ⧉וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙vayittenuloet ils donnèrent à lui Judges 9:4:2 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix Judges 9:4:3 ⧉כֶּ֔סֶףkesefargent Judges 9:4:4 ⧉מִבֵּ֖יתּmibetde la maison de Judges 9:4:5 ⧉בַ֣עַלbaalBaal Judges 9:4:6 ⧉בְּרִ֑יתberitalliance Judges 9:4:7 ⧉וַיִּשְׂכֹּ֨רvayiskoret il loua Judges 9:4:8 ⧉בָּהֶ֜םbahemavec eux Judges 9:4:9 ⧉אֲבִימֶ֗לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:4:10 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimdes hommes Judges 9:4:11 ⧉רֵיקִים֙rekimvides Judges 9:4:12 ⧉וּפֹ֣חֲזִ֔יםufokhazimet téméraires Judges 9:4:13 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelkhuet ils allèrent Judges 9:4:14 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
4. Traduction Formelle Ils lui remirent soixante-dix pièces d’argent prises dans la maison de Baal-Berith ; avec cet argent, Abimélec engagea des hommes vides et téméraires, et ils marchèrent à sa suite. |
4. Traduction Dynamique On donna à Abimélec soixante-dix pièces d’argent provenant du sanctuaire de Baal-Berith. Il s’en servit pour recruter des hommes sans scrupules, qui le suivirent. |