31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:31:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhet il envoya Judges 9:31:2 ⧉מַלְאָכִ֛יםmalakhimdes messagers Judges 9:31:3 ⧉אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְelavimelekhà Abimélec Judges 9:31:4 ⧉בְּתָרְמָ֣הbetarmaavec tromperie Judges 9:31:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Judges 9:31:6 ⧉הִנֵּה֩hinevoici Judges 9:31:7 ⧉גַ֨עַלgaalGaal Judges 9:31:8 ⧉בֶּן־עֶ֤בֶדbenevedfils d'Ébed Judges 9:31:9 ⧉וְאֶחָיו֙veekhavet ses frères Judges 9:31:10 ⧉בָּאִ֣יםbaimviennent Judges 9:31:11 ⧉שְׁכֶ֔מָהshekhemaà Sichem Judges 9:31:12 ⧉וְהִנָּ֛םvehinamet voici qu'ils Judges 9:31:13 ⧉צָרִ֥יםtsarimassiègent Judges 9:31:14 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Judges 9:31:15 ⧉עָלֶֽיךָ׃alekhacontre toi |
31. Traduction Formelle Et il envoya des messagers vers Abimélec en secret pour dire : « Voici, Gaal, fils d’Éved, et ses frères sont venus à Sichem ; et les voilà qui assiègent la ville contre toi. » |
31. Traduction Dynamique Il dépêcha discrètement des messagers vers Abimélec pour l’avertir : « Regarde, Gaal, fils d’Éved, et ses frères sont arrivés à Sichem et ils soulèvent la ville contre toi. » |