33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:33:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Judges 9:33:2 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙babokerau matin Judges 9:33:3 ⧉כִּזְרֹ֣חַkhizeroakhquand se lève Judges 9:33:4 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshle soleil Judges 9:33:5 ⧉תַּשְׁכִּ֖יםtashkeemtu te lèveras tôt Judges 9:33:6 ⧉וּפָשַׁטְתָּ֣ufashattaet tu te déploieras ou tu fondras Judges 9:33:7 ⧉עַל־הָעִ֑ירalhaircontre la ville Judges 9:33:8 ⧉וְהִנֵּה־ה֞וּאvehinehuet voici, lui Judges 9:33:9 ⧉וְהָעָ֤םvehaamet le peuple Judges 9:33:10 ⧉אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙asheritoqui sont avec lui Judges 9:33:11 ⧉יֹצְאִ֣יםyotseimsortent Judges 9:33:12 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Judges 9:33:13 ⧉וְעָשִׂ֣יתָveasitaet tu feras Judges 9:33:14 ⧉לּ֔וֹloà lui Judges 9:33:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasherselon que Judges 9:33:16 ⧉תִּמְצָ֥אtimtsatu trouves Judges 9:33:17 ⧉יָדֶֽךָ׃סyadekhata main |
33. Traduction Formelle Puis, au matin, au lever du soleil, tu te lèveras tôt et tu fondras sur la ville. Quand Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu agiras contre lui selon ce que ta main {yadekha: force, capacité d’action} pourra accomplir. |
33. Traduction Dynamique Au matin, au lever du soleil, lève-toi de bonne heure et élance-toi vers la ville. Quand Gaal et les gens qui l’accompagnent sortiront contre toi, attaque-les avec la force dont tu disposes. |