34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:34:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamet il se leva Judges 9:34:2 ⧉אֲבִימֶ֛לֶךְavimelekhAbimélek Judges 9:34:3 ⧉וְכָל־הָעָ֥םvekholhaamet tout le peuple Judges 9:34:4 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹasherimmoqui étaient avec lui Judges 9:34:5 ⧉לָ֑יְלָהlailade nuit Judges 9:34:6 ⧉וַיֶּאֶרְב֣וּvayeerbuet ils se mirent en embuscade Judges 9:34:7 ⧉עַל־שְׁכֶ֔םalshekhemcontre Sichem Judges 9:34:8 ⧉אַרְבָּעָ֖הarbaaquatre Judges 9:34:9 ⧉רָאשִֽׁים׃rashimchefs ou groupes |
34. Traduction Formelle Abimélec et tout le peuple qui l’accompagnait se levèrent au cœur de la nuit ; ils se disposèrent en embuscade près de Sichem, en quatre groupes {roshim: chefs, divisions}. |
34. Traduction Dynamique Abimélec et ses hommes se mirent en mouvement de nuit et se cachèrent près de Sichem, répartis en quatre sections. |