35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:35:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit Judges 9:35:2 ⧉גַּ֣עַלgaalGaal Judges 9:35:3 ⧉בֶּן־עֶ֔בֶדbenevedfils de Ébed Judges 9:35:4 ⧉וַיַּעֲמֹ֕דvayaamodet il se tint Judges 9:35:5 ⧉פֶּ֖תַחpetakhentrée de Judges 9:35:6 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de Judges 9:35:7 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Judges 9:35:8 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamet il se leva Judges 9:35:9 ⧉אֲבִימֶ֛לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:35:10 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple Judges 9:35:11 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹasheritoqui étaient avec lui Judges 9:35:12 ⧉מִן־הַמַּאְרָֽב׃minhamaeravdepuis l’embuscade |
35. Traduction Formelle Gaal, fils d’Ébed, sortit et se posta à l’entrée de la porte de la ville. Alors Abimélec et ceux qui étaient avec lui se levèrent de l’embuscade. |
35. Traduction Dynamique Gaal, fils d’Ébed, sortit et s’arrêta à l’entrée de la porte de la ville. Aussitôt, Abimélec et ses hommes jaillirent de leur cachette. |