36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:36:1 ⧉וַיַּרְא־גַּעַל֮vayargaalet Gaal vit Judges 9:36:2 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{marqueur d'objet} le peuple Judges 9:36:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 9:36:4 ⧉אֶל־זְבֻ֔לelzevulà Zebul Judges 9:36:5 ⧉הִנֵּה־עָ֣םhineamvoici, {il y a} du peuple Judges 9:36:6 ⧉יוֹרֵ֔דyoreddescendant Judges 9:36:7 ⧉מֵרָאשֵׁ֖יmerashedepuis les sommets de Judges 9:36:8 ⧉הֶהָרִ֑יםheharimles montagnes Judges 9:36:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 9:36:10 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Judges 9:36:11 ⧉זְבֻ֔לzevulZebul Judges 9:36:12 ⧉אֵ֣תet{marqueur d'objet direct} Judges 9:36:13 ⧉צֵ֧לtselombre Judges 9:36:14 ⧉הֶהָרִ֛יםheharimdes montagnes Judges 9:36:15 ⧉אַתָּ֥הatatoi Judges 9:36:16 ⧉רֹאֶ֖הroevois Judges 9:36:17 ⧉כָּאֲנָשִֽׁים׃סkaanashimcomme des hommes |
36. Traduction Formelle Quand Gaal aperçut le peuple, il dit à Zébul : « Regarde, un peuple descend des sommets des montagnes ! » Zébul lui répliqua : « Ce que tu vois, c’est l’ombre des montagnes ; tu la prends pour des hommes. » |
36. Traduction Dynamique Gaal vit le peuple et dit à Zébul : « Vois, des gens descendent du sommet des montagnes ! » Zébul répliqua : « Tu confonds l’ombre des montagnes avec des hommes. » |