37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:37:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefet il ajouta Judges 9:37:2 ⧉ע֣וֹדodencore Judges 9:37:3 ⧉גַּעַל֮gaalGaal Judges 9:37:4 ⧉לְדַבֵּר֒ledabberpour parler Judges 9:37:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Judges 9:37:6 ⧉הִנֵּה־עָם֙hinneamvoici, un peuple Judges 9:37:7 ⧉יֽוֹרְדִ֔יםyoredimdescendent Judges 9:37:8 ⧉מֵעִ֖םmeimd'avec Judges 9:37:9 ⧉טַבּ֣וּרtaburle centre Judges 9:37:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Judges 9:37:11 ⧉וְרֹאשׁ־אֶחָ֣דveroshekhadet une tête, une Judges 9:37:12 ⧉בָּ֔אbavient Judges 9:37:13 ⧉מִדֶּ֖רֶךְmidderekhdu chemin de Judges 9:37:14 ⧉אֵל֥וֹןelonchêne Judges 9:37:15 ⧉מְעוֹנְנִֽים׃meonenimde devins |
37. Traduction Formelle Gaal reprit la parole et dit : « Voilà un peuple qui descend du centre de la terre, et un détachement arrive par le chemin du chêne des Méonénim. » |
37. Traduction Dynamique Gaal ajouta : « Regardez, une troupe descend du centre du pays, et un groupe arrive par la route du chêne des enchanteurs. » |