38. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:38:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 9:38:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Judges 9:38:3 ⧉זְבֻ֗לzevulZebul Judges 9:38:4 ⧉אַיֵּ֨הayeoù? Judges 9:38:5 ⧉אֵפ֥וֹאefoalors ou donc Judges 9:38:6 ⧉פִ֙יךָ֙pikhata bouche Judges 9:38:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que Judges 9:38:8 ⧉תֹּאמַ֔רtomartu as dit Judges 9:38:9 ⧉מִ֥יmiqui? Judges 9:38:10 ⧉אֲבִימֶ֖לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:38:11 ⧉כִּ֣יkique Judges 9:38:12 ⧉נַעַבְדֶ֑נּוּnaavedenunous le servirions Judges 9:38:13 ⧉הֲלֹ֨אhalon'est-ce pas? Judges 9:38:14 ⧉זֶ֤הzece Judges 9:38:15 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 9:38:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 9:38:17 ⧉מָאַ֣סְתָּהmaastatu as rejeté ou méprisé Judges 9:38:18 ⧉בּ֔וֹbolui ou cela Judges 9:38:19 ⧉צֵא־נָ֥אtsenasors, je te prie Judges 9:38:20 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Judges 9:38:21 ⧉וְהִלָּ֥חֶםvehillakhemet combats Judges 9:38:22 ⧉בּֽוֹ׃סbocontre lui ou avec lui |
38. Traduction Formelle Zébul lui dit : « Où est donc ta bouche, toi qui disais : “Qui est Abimélec, pour que nous le servions ?” N’est-ce pas ce peuple que tu as méprisé ? Sors maintenant et combats-le ! » |
38. Traduction Dynamique Zébul répondit : « Et tes paroles, où sont-elles, toi qui prétendais : “Qui est Abimélec pour que nous lui obéissions ?” Voici ce peuple que tu as méprisé : sors, et affronte-le ! » |