5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:5:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavoet il vint Judges 9:5:2 ⧉בֵית־אָבִיו֙betavivà la maison de son père Judges 9:5:3 ⧉עָפְרָ֔תָהaferataà Ophra Judges 9:5:4 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֞גvayaharoget il tua Judges 9:5:5 ⧉אֶת־אֶחָ֧יוetekhav{marqueur d'objet direct} ses frères Judges 9:5:6 ⧉בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַלbeneyerubaalles fils de Yerubbaal Judges 9:5:7 ⧉שִׁבְּעִ֥יםshiveimsoixante-dix Judges 9:5:8 ⧉אִ֖ישׁishhommes Judges 9:5:9 ⧉עַל־אֶ֣בֶןalevensur une pierre Judges 9:5:10 ⧉אֶחָ֑תekhatune Judges 9:5:11 ⧉וַיִּוָּתֵ֞רvayivatermais resta Judges 9:5:12 ⧉יוֹתָ֧םyotamYotam Judges 9:5:13 ⧉בֶּן־יְרֻבַּ֛עַלbenyerubaalfils de Yerubbaal Judges 9:5:14 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonle petit ou le plus jeune Judges 9:5:15 ⧉כִּ֥יkicar Judges 9:5:16 ⧉נֶחְבָּֽא׃סnekhevail se cacha |
5. Traduction Formelle Il entra dans la maison de son père, à Ophra, et il égorgea ses frères, fils de Yerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Yotam, le plus jeune fils de Yerubbaal, fut le seul à rester en vie, car il s’était caché. |
5. Traduction Dynamique Abimélec se rendit à Ophra, dans la maison de son père, et il exécuta ses frères, soixante-dix fils de Yerubbaal, sur une seule pierre. Seul Yotam échappa au massacre, car il s’était dissimulé. |