40. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:40:1 ⧉וַיִּרְדְּפֵ֣הוּvayirdefehuet il le poursuivit Judges 9:40:2 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:40:3 ⧉וַיָּ֖נָסvayanaset il s’enfuit Judges 9:40:4 ⧉מִפָּנָ֑יוmipanavde devant lui Judges 9:40:5 ⧉וַֽיִּפְּל֛וּvayipleluet ils tombèrent Judges 9:40:6 ⧉חֲלָלִ֥יםkhalalimdes tués Judges 9:40:7 ⧉רַבִּ֖יםrabimnombreux Judges 9:40:8 ⧉עַד־פֶּ֥תַחadpetakhjusqu’à l’entrée de Judges 9:40:9 ⧉הַשָּֽׁעַר׃hashaarla porte |
40. Traduction Formelle Abimélec le poursuivit, il prit la fuite devant lui, et de nombreux morts tombèrent jusqu’à l’entrée de la porte. |
40. Traduction Dynamique Abimélec le pourchassa pendant qu’il fuyait devant lui, et un grand nombre d’hommes périrent jusqu’au seuil de la porte. |