41. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:41:1 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il demeura ou s’installa Judges 9:41:2 ⧉אֲבִימֶ֖לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:41:3 ⧉בָּארוּמָ֑הbaarumaà Arouma Judges 9:41:4 ⧉וַיְגָ֧רֶשׁvayegareshet il chassa Judges 9:41:5 ⧉זְבֻ֛לzevulZeboul Judges 9:41:6 ⧉אֶת־גַּ֥עַלetgaalGaal {marqueur d’objet direct} Judges 9:41:7 ⧉וְאֶת־אֶחָ֖יוveetekhavet ses frères {marqueur d’objet direct avec et} Judges 9:41:8 ⧉מִשֶּׁ֥בֶתmishevetd’habiter Judges 9:41:9 ⧉בִּשְׁכֶֽם׃bishekhemà Sichem |
41. Traduction Formelle Abimélec demeura à Aruma, et Zébul chassa Gaal et ses frères, les empêchant de demeurer à Sichem. |
41. Traduction Dynamique Abimélec resta à Aruma, tandis que Zébul expulsa Gaal et ses frères, leur interdisant de rester à Sichem. |