42. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:42:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 9:42:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimmakhoratdès le lendemain Judges 9:42:3 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Judges 9:42:4 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Judges 9:42:5 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadeau champ Judges 9:42:6 ⧉וַיַּגִּ֖דוּvayaggiduet ils rapportèrent Judges 9:42:7 ⧉לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃laevimelekhà Abimélek |
42. Traduction Formelle Le lendemain, le peuple sortit aux champs, et l’on en informa Abimélec. |
42. Traduction Dynamique Le jour suivant, le peuple partit dans les champs, et la nouvelle fut rapportée à Abimélec. |