43. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:43:1 ⧉וַיִקַּ֣חvayikkhakhet il prit Judges 9:43:2 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaam{marqueur d’objet direct} le peuple Judges 9:43:3 ⧉וַֽיֶּחֱצֵם֙vayekhetsamet il les divisa Judges 9:43:4 ⧉לִשְׁלֹשָׁ֣הlisheloshaen trois Judges 9:43:5 ⧉רָאשִׁ֔יםrashimtêtes ou groupes Judges 9:43:6 ⧉וַיֶּאֱרֹ֖בvayeerovet il se mit en embuscade Judges 9:43:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadedans le champ Judges 9:43:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayareet il vit Judges 9:43:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Judges 9:43:10 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 9:43:11 ⧉יֹצֵ֣אyotsesortant Judges 9:43:12 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ville Judges 9:43:13 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet il se leva Judges 9:43:14 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontre eux Judges 9:43:15 ⧉וַיַּכֵּֽם׃vayakkemet il les frappa |
43. Traduction Formelle Il prit le peuple, le divisa en trois corps, puis se posta en embuscade dans le champ. Quand il vit le peuple sortir de la ville, il se leva contre eux et les frappa. |
43. Traduction Dynamique Il rassembla sa troupe, la répartit en trois détachements, puis se glissa en embuscade dans le champ. Dès qu’il vit les habitants sortir de la ville, il bondit sur eux et les frappa. |