44. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:44:1 ⧉וַאֲבִימֶ֗לֶךְvaavimelekhet Abimélek Judges 9:44:2 ⧉וְהָרָאשִׁים֙veharashimet les chefs Judges 9:44:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 9:44:4 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Judges 9:44:5 ⧉פָּשְׁט֕וּpashetuse ruèrent Judges 9:44:6 ⧉וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaameduet se tinrent Judges 9:44:7 ⧉פֶּ֖תַחpetakhà l'entrée de Judges 9:44:8 ⧉שַׁ֣עַרshaarla porte de Judges 9:44:9 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Judges 9:44:10 ⧉וּשְׁנֵ֣יusheneet deux Judges 9:44:11 ⧉הֽ͏ָרָאשִׁ֗יםharashimdes chefs Judges 9:44:12 ⧉פָּ֥שְׁט֛וּpashetuse ruèrent Judges 9:44:13 ⧉עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רalkolashersur tous ceux qui Judges 9:44:14 ⧉בַּשָּׂדֶ֖הbasadedans le champ Judges 9:44:15 ⧉וַיַּכּֽוּם׃vayakumet les frappèrent |
44. Traduction Formelle Abimélec et les corps {raashim: dirigeants, responsables} qui étaient avec lui se déployèrent et se tinrent à l’entrée de la porte de la ville. Deux des corps se jetèrent sur ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent. |
44. Traduction Dynamique Abimélec et les commandants qui l’accompagnaient se précipitèrent et prirent position à l’entrée de la porte de la ville ; deux d’entre eux attaquèrent tous ceux qui se trouvaient dans les champs et les battirent. |