45. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:45:1 ⧉וַאֲבִימֶ֜לֶךְvaavimelekhet Abimélek Judges 9:45:2 ⧉נִלְחָ֣םnilkhamcombattit Judges 9:45:3 ⧉בָּעִ֗ירbaircontre la ville Judges 9:45:4 ⧉כֹּ֚לkoltout Judges 9:45:5 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Judges 9:45:6 ⧉הַה֔וּאhahuce Judges 9:45:7 ⧉וַיִּלְכֹּד֙vayilkodet il captura Judges 9:45:8 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairla ville Judges 9:45:9 ⧉וְאֶת־הָעָ֥םveethaamet le peuple Judges 9:45:10 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖הּasherbaqui y étaient Judges 9:45:11 ⧉הָרָ֑גharagil tua Judges 9:45:12 ⧉וַיִּתֹּץ֙vayittsotset il démolit Judges 9:45:13 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairla ville Judges 9:45:14 ⧉וַיִּזְרָעֶ֖הָvayizraehaet il l’ensemença Judges 9:45:15 ⧉מֶֽלַח׃פmelakhdu sel |
45. Traduction Formelle Abimélec combattit la ville tout ce jour-là ; il s’en empara, fit périr le peuple à l’intérieur, rasa la cité et y répandit du sel. |
45. Traduction Dynamique Abimélec mena la ville toute la journée, en prit le contrôle, extermina ceux qui étaient à l’intérieur et démolit la cité avant de semer du sel. |