47. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:47:1 ⧉וַיֻּגַּ֖דvayuggadet il fut rapporté Judges 9:47:2 ⧉לַאֲבִימֶ֑לֶךְlaavimelekhà Abimélek Judges 9:47:3 ⧉כִּ֣יkique Judges 9:47:4 ⧉הִֽתְקַבְּצ֔וּhitkevetstsuils se rassemblèrent Judges 9:47:5 ⧉כָּֽל־בַּעֲלֵ֖יkolbaaletous les maîtres de Judges 9:47:6 ⧉מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃migdalshekhemla tour de Sichem |
47. Traduction Formelle On rapporta à Abimélec que tous les propriétaires de la tour de Sichem s’étaient assemblés. |
47. Traduction Dynamique Abimélec fut averti que tous les habitants de la tour de Sichem s’étaient réunis. |