48. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:48:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet il monta Judges 9:48:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:48:3 ⧉הַר־צַלְמ֗וֹןhartsalmonle mont Tsalmon Judges 9:48:4 ⧉הוּא֮hului Judges 9:48:5 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamet tout le peuple Judges 9:48:6 ⧉אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒asheritoqui étaient avec lui Judges 9:48:7 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit Judges 9:48:8 ⧉אֲבִימֶ֨לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:48:9 ⧉אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתethakardumotles haches Judges 9:48:10 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadodans sa main Judges 9:48:11 ⧉וַיִּכְרֹת֙vayikhrotet il coupa Judges 9:48:12 ⧉שׂוֹכַ֣תsokhatun fourré ou un fagot Judges 9:48:13 ⧉עֵצִ֔יםetsimde bois ou d'arbres Judges 9:48:14 ⧉וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvayissaehaet il la souleva Judges 9:48:15 ⧉וַיָּ֖שֶׂםvayasemet il mit Judges 9:48:16 ⧉עַל־שִׁכְמ֑וֹalshikhmosur son épaule Judges 9:48:17 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Judges 9:48:18 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamau peuple Judges 9:48:19 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹasherimmoqui étaient avec lui Judges 9:48:20 ⧉מָ֤הmaquoi Judges 9:48:21 ⧉רְאִיתֶם֙reitemvous avez vu Judges 9:48:22 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij'ai fait Judges 9:48:23 ⧉מַהֲר֖וּmaharuhâtez-vous Judges 9:48:24 ⧉עֲשׂ֥וּasufaites Judges 9:48:25 ⧉כָמֽוֹנִי׃khamonicomme moi |
48. Traduction Formelle Alors Abimélec {avimelekh: chef cananéen, commandant} monta sur le mont Tsalmon, lui et tout le peuple qui l’accompagnait. Il prit une hache en main, coupa une branche d’arbre, la souleva et la mit sur son épaule. Puis il dit à ceux qui l’accompagnaient : « Ce que vous avez vu que j’ai fait, hâtez-vous de faire de même. » |
48. Traduction Dynamique Abimélec grimpa sur la colline avec ses hommes. Il saisit une hache, coupa une branche, la chargea sur son épaule, puis ordonna : « Ce que vous m’avez vu faire, faites-le vite vous aussi. » |