49. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:49:1 ⧉וַיִּכְרְת֨וּvayikhretuet ils coupèrent Judges 9:49:2 ⧉גַם־כָּל־הָעָ֜םgamkolhaamaussi tout le peuple Judges 9:49:3 ⧉אִ֣ישׁishchacun Judges 9:49:4 ⧉שׂוֹכֹ֗הsokhosa branche Judges 9:49:5 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuet ils allèrent Judges 9:49:6 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareaprès Judges 9:49:7 ⧉אֲבִימֶ֙לֶךְ֙avimelekhAbimélec Judges 9:49:8 ⧉וַיָּשִׂ֣ימוּvayasimuet ils mirent Judges 9:49:9 ⧉עַֽל־הַצְּרִ֔יחַalhatseriakhcontre la forteresse Judges 9:49:10 ⧉וַיַּצִּ֧יתוּvayatsituet ils mirent le feu Judges 9:49:11 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemsur eux Judges 9:49:12 ⧉אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַethatseriakh Judges 9:49:13 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshpar le feu Judges 9:49:14 ⧉וַיָּמֻ֜תוּvayamutuet ils moururent Judges 9:49:15 ⧉גַּ֣םgamaussi Judges 9:49:16 ⧉כָּל־אַנְשֵׁ֧יkolanshetous les hommes de Judges 9:49:17 ⧉מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛םmigdalshekhemla tour de Sichem Judges 9:49:18 ⧉כְּאֶ֖לֶףkeelefenviron mille Judges 9:49:19 ⧉אִ֥ישׁishhomme Judges 9:49:20 ⧉וְאִשָּֽׁה׃פveishaet femme |
49. Traduction Formelle Alors chacun coupa sa branche et suivit Abimélec ; ils appuyèrent les branches contre la tour et y mirent le feu. Ainsi périrent aussi tous les habitants de la tour de Sichem, environ mille hommes et femmes. |
49. Traduction Dynamique Chacun prit une branche, puis le peuple suivit Abimélec ; ils posèrent les perches contre la tour et l’incendièrent, tuant d’un seul coup près de mille hommes et femmes. |