6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:6:1 ⧉וַיֵּאָ֨סְפ֜וּvayeasfuet ils se rassemblèrent Judges 9:6:2 ⧉כָּל־בַּעֲלֵ֤יkolbaaletous les seigneurs de Judges 9:6:3 ⧉שְׁכֶם֙shekhemSichem Judges 9:6:4 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison de Judges 9:6:5 ⧉מִלּ֔וֹאmiloMillo Judges 9:6:6 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelkhuet ils allèrent Judges 9:6:7 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuet ils firent roi Judges 9:6:8 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְetavimelekhAbimélek {marqueur d'objet direct} Judges 9:6:9 ⧉לְמֶ֑לֶךְlemelekhcomme roi Judges 9:6:10 ⧉עִם־אֵל֥וֹןimelonavec le chêne de Judges 9:6:11 ⧉מֻצָּ֖בmutsavun pilier debout ou monument Judges 9:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 9:6:13 ⧉בִּשְׁכֶֽם׃bishekhemà Sichem |
6. Traduction Formelle Tous les possesseurs de Sichem {baʿalei: chefs, dirigeants locaux} et toute la maison de Millo se réunirent ; ils s’avancèrent ensemble et firent d’Abimélec un roi, près du chêne placé à Sichem. |
6. Traduction Dynamique Les chefs de Sichem et toute la communauté de Millo se rassemblèrent, puis proclamèrent Abimélec roi, à côté du grand arbre planté à Sichem. |