7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:7:1 ⧉וַיַּגִּ֣דוּvayaggiduet ils racontèrent Judges 9:7:2 ⧉לְיוֹתָ֗םleyotamà Jotham Judges 9:7:3 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla Judges 9:7:4 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet il se tint debout Judges 9:7:5 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshau sommet de Judges 9:7:6 ⧉הַר־גְּרִזִ֔יםhargerizimle mont Garizim Judges 9:7:7 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayissaet il éleva Judges 9:7:8 ⧉קוֹל֖וֹkolosa voix Judges 9:7:9 ⧉וַיִּקְרָ֑אvayikraet il cria Judges 9:7:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 9:7:11 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Judges 9:7:12 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez Judges 9:7:13 ⧉אֵלַי֙elaià moi Judges 9:7:14 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaalechefs de Judges 9:7:15 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSichem Judges 9:7:16 ⧉וְיִשְׁמַ֥עveyishmaet qu’il écoute Judges 9:7:17 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Judges 9:7:18 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
7. Traduction Formelle Lorsque Yotam en fut averti, il monta sur le sommet du mont Garizim, éleva la voix, et leur cria : « Écoutez-moi, propriétaires de Sichem, afin que Dieu {Elohim, Juge Souverain} vous entende ! » |
7. Traduction Dynamique En apprenant la nouvelle, Yotam grimpa sur le mont Garizim, puis lança à pleine voix : « Habitants de Sichem, écoutez-moi, et que Dieu {Elohim, Autorité Suprême} prête l’oreille à vos actes ! » |