10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:10:1 ⧉יֵשְׁב֨וּyeshevuils s'assoient Lamentations 2:10:2 ⧉לָאָ֤רֶץlaaretsà la terre Lamentations 2:10:3 ⧉יִדְּמוּ֙yiddemuils se taisent Lamentations 2:10:4 ⧉זִקְנֵ֣יzikneanciens de Lamentations 2:10:5 ⧉בַת־צִיּ֔וֹןvattsiyonla fille de Sion Lamentations 2:10:6 ⧉הֶֽעֱל֤וּheeluils ont fait monter Lamentations 2:10:7 ⧉עָפָר֙afarpoussière Lamentations 2:10:8 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔םalroshamsur leur tête Lamentations 2:10:9 ⧉חָגְר֖וּkhagruils ont ceint Lamentations 2:10:10 ⧉שַׂקִּ֑יםsakkimdes sacs Lamentations 2:10:11 ⧉הוֹרִ֤ידוּhoriduils ont abaissé Lamentations 2:10:12 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laaretsà la terre Lamentations 2:10:13 ⧉רֹאשָׁ֔ןroshanleur tête Lamentations 2:10:14 ⧉בְּתוּלֹ֖תbetulotvierges de Lamentations 2:10:15 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJérusalem |
10. Traduction Formelle Les anciens de la fille de Sion se sont assis par terre, sans mot dire ; ils ont déposé de la poussière {afar: poussière, symbole d’humiliation} sur leur tête et se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem ont incliné la tête jusqu’au sol. |
10. Traduction Dynamique Les anciens de Sion restent assis au sol, écrasés par le silence ; ils se couvrent la tête de poussière et portent des sacs. Les jeunes femmes de Jérusalem courbent la tête jusqu’à terre. |