11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:11:1 ⧉כָּל֨וּkalusont épuisés ou sont achevés Lamentations 2:11:2 ⧉בַדְּמָע֤וֹתvaddemaotavec des larmes Lamentations 2:11:3 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Lamentations 2:11:4 ⧉חֳמַרְמְר֣וּkhomarmerusont bouleversés ou sont retournés Lamentations 2:11:5 ⧉מֵעַ֔יmeaimes entrailles ou mes viscères Lamentations 2:11:6 ⧉נִשְׁפַּ֤ךְnishpekhakhest répandu Lamentations 2:11:7 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laaretsvers la terre ou sur le sol Lamentations 2:11:8 ⧉כְּבֵדִ֔יkevedimon foie ou ma gloire Lamentations 2:11:9 ⧉עַל־שֶׁ֖בֶרalsheverà cause de la fracture ou à cause de la ruine Lamentations 2:11:10 ⧉בַּת־עַמִּ֑יbatamila fille de mon peuple Lamentations 2:11:11 ⧉בֵּֽעָטֵ֤ףbeatefen défaillant ou en s’évanouissant Lamentations 2:11:12 ⧉עוֹלֵל֙olelnourrisson ou enfant Lamentations 2:11:13 ⧉וְיוֹנֵ֔קveyoneket un enfant allaité ou et un nourrisson Lamentations 2:11:14 ⧉בִּרְחֹב֖וֹתbirkhovotdans les rues Lamentations 2:11:15 ⧉קִרְיָֽה׃סkiryad’une ville |
11. Traduction Formelle Mes yeux s’usent à force de larmes ; mes entrailles frémissent ; mon foie se répand sur la terre à cause de l’effondrement de la fille de mon peuple, tandis que l’enfant et le nourrisson défaillent dans les rues de la ville. |
11. Traduction Dynamique Mes yeux se consument de pleurs, mes entrailles se tordent, mon foie se renverse à terre devant la ruine qui frappe le peuple que j’aime, pendant que les petits et les nourrissons s’écroulent dans les rues. |